定年退職後の暇人

　神戸市西区神出町田井の国道１７５号と県道が交わる「田井西」交差点で、道路案内標識の英語表記に誤りが見つかりました。本来なら地名の「田井（たい）」に「西」を意味する英語をつけて、「Tai　West」と書くべきですが、「東」を指す「Tai　East」になってしまっていました。

　国土交通省兵庫国道事務所によると、交差点の３か所にある標識には、漢字の「田井西」の下に従来はローマ字で「Tai　nishi」と書いていましたが、外国人らにより分かりやすいように、と「nishi」を英語に変更することに決めました。しかし、工事業者が「East」の表記のシールを発注。２月１０日、ローマ字の上から貼ったといいます。

　見かけた人から指摘があり、誤りが判明した次第です。すでに今月１０日に直されているはずです。同事務所は「うっかりしていた。できれば自分たちで間違いに気づきたかった」と悔やんでいるとのことです。
　やはり丸投げ業務だったのでしょうね。表記の方は単純ミスなので可愛いものですが、業務の在り方には問題が残ります。
元記事：読売新聞オンライン

ブログランキングに参加しています。
宜しければクリックをお願い致します。