FC2ブログ

英語の訛り

Posted by aishinkakura on 06.2018 独り言(意見) 4 comments 0 trackback
英語の訛り イギリス議会で、与党の議員がスコットランドの政党の議員から質問を受けたところ、スコットランドなまりの強い英語を何度聞いても聞き取れず、質問が理解できなかったため、最後には文書で問題を解決するよう促されることになり、2人のすれ違いぶりが話題となっています。
 イギリスの議会下院で10月18日、スコットランド民族党のデビッド・リンデン議員が障害者のバリアフリー対策について質問をしました。ところが質問を受けた、ニュージーランド生まれでイギリスとの二重国籍を持つ与党 保守党のポール・ベレスフォード議員は、リンデン議員のスコットランドなまりの強い英語が聞き取れなかったため、もう一度質問するよう求めました。このためリンデン議員は質問を繰り返しましたが、それでも理解できず、ベレスフォード議員は「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」と改めて質問するよう求めました。
 このやり取りに議場は笑いに包まれ、最後には副議長から文書で問題を解決するよう促されて質疑を終えました。2人のすれ違いぶりは地元メディアで大きく報じられ、ネット上では、「スコットランドなまりは確かに難しい」と同情の声があがる一方で「何年もイギリス議会にいて一度も聞いたことがないのか」と、議員の理解力を疑問視する声もあり、話題となっているそうです。
 英語の訛りというとアメリカの南部のイメージが強いですね。ところが英語は世界中に広がっていますので南部訛りどころではないのでしょうね。私の体験したなかではオーストラリアの訛りがあります。例えばTo day(トゥディ)はトゥダイと発音します。
 笑い話にあるのはI go to hospital todayです。オーストラリア訛りではアイ ゴートゥ ホスピタル トゥダイとなり、和訳すると「私は死ぬために病院に行く」になってしまいます。(笑)




ブログランキングに参加しています。
宜しければクリックをお願い致します。

▶ Comment

アタシは”英語全く駄目”ですが、職場で英語対応担当者さんが「さっきのお客さん、インド訛がひどくて、わけわかんなかった~ちくしょ~」なんて言っているのを聞くと、訛というのは大変そうだと思います。
オーストラリア訛の笑い話、おかしいですね。ふふふ。
「ほいずはおもしぇ」←山形弁で、それは面白いの意。英語は駄目だけど山形弁は大丈夫よ!ふん!
2018.11.06 19:08 | URL | きたあかり #- [edit]
こんばんは。コメントありがとう御座います。

英会話上級者は訛りがあると困るようですが、私のようなほぼ
出来ない人間にとっては訛りがあってもなくても変わりません。
むしろオーストラリアの人はゆっくり話してくれたので聴きや
すかったです。

愛新覚羅
2018.11.06 19:18 | URL | aishinkakiura #- [edit]
以前、外国人と話をしたとき、どこから来たのか訊ねたら、ランダンだと言うのですが、聞いたことがない地名なので何度か聞き直してやっと分かりました。ロンドンでした。

本で読んだ話ですが、日本人がイギリスの駅でバッキンガムまでの切符をほしいと発音をいろいろ変えて言っても駅員に全然通じない。しまいに怒ってしまって、バッキャヤローと怒鳴ったらやっと通じたそうです。

 日本人はアクセントの強弱が弱いので外国人には分かりにくいみたいですね。私は、ビデオとかクラブという言葉が語尾上がりになる傾向がかなり気になります。

旧約聖書には、戦闘のときに「シボレト(穀物の穂)」という合言葉を使った記録があります。というのは、そのときの敵が「シ」を正しく発音できずに「スィ」と発音していたからです。
2018.11.07 07:21 | URL | ☆バーソ☆ #IGPPA7yY [edit]
おはよう御座います。コメントありがとう御座います。

語尾上がりといえばギターなんかも最近は語尾を上げていますね。
なんか気持ちが悪いです。
海外で歌手の話になりマダンナという言葉が出ました「まあ旦那」
かと思ったら女性歌手のマドンナのことだったのです。(笑)
欧米の言葉のみならず中国語も母音が日本語とは違うので難しいです。
韓国語だけは発音が日本語に似ています。同じ単語もありますし。

愛新覚羅
2018.11.07 07:47 | URL | aishinkakura #- [edit]

▶ Post comment


  • 管理者にだけ表示を許可する

▶ Trackback

trackbackURL:https://twopen.blog.fc2.com/tb.php/2350-fa006e64